За життя

А от загадка із загадок. В книзі, як і в житті, дві шахові королеви - біла і червона (red). "Рудий" англійською теж "red". Що змусило Керола зробити кошеня чорним, а не рудим, і тут же перетворити його на червону королеву?