Роздуми

ВІдправив електронного листа в Данію з темою, скажімо, "my subject". У відповідь отримав лист-автовідповідь із темою: "Немає на робочому місці: my subject". Цікаво - це такий розумний софт на стороні отримувача, що він якимось чином отримав країну (чи чарсет?) з якої був написаний лист, і підібрав фразу "немає на робочому місці" відповідно до отриманого?